1. An absolute phasing circuit having a simplified phase rotating means constituting a remapper.

Circuit de synchronisation absolue comportant un dispositif de déphasage simplifié, qui constitue un dispositif de remappage.

2. Absolute phasing circuit

Circuit de synchronisation absolue

3. The address and information arrays are accessible during different phases of a two phase CPU block.

Les réseaux d'adresses et d'informations sont accessibles pendant différentes phases d'un bloc d'unité centrale à deux phases.

4. The alloy forms two precipitation phases during heat treatment and age hardening: a beta phase of Mg¿2?

L'alliage forme deux phases de précipitation lors du traitement thermique et du vieillissement : une phase bêta de Mg¿2?

5. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

6. A data symbol preceding a sequence whose relative phases are known is used as an absolute phase reference.

On utilise en tant que référence de phase absolue, un symbole de donnée précédent une séquence dont les phases relatives sont connues.

7. Absolute-phasing synchronization capturing circuit

Circuit d'acquisition de synchronisation pour mise en phase absolue

8. Comparison of phased and accelerated approachesa

Comparaison entre la stratégie échelonnée et la stratégie accéléréea

9. To enable the absorption of badly water-soluble polluting compounds, the liquid circulated over the bed comprises an organic phase and an aqueous phase, which two phases are substantially not intermiscible.

Afin de pouvoir absorber les composés polluants difficilement solubles dans l'eau, le liquide qui circule sur le lit comprend une phase organique et une phase aqueuse, lesquelles sont sensiblement non miscibles l'une dans l'autre.

10. Partially deployed active phased array antenna system

Systeme d'antennes reseau a commande de phase partiellement deployee

11. They first established the initial conditions required to perform each phase of a future outer space mission, including the launch, cruise and aerocapture phases.

Elle a d'abord mis en place les conditions initiales nécessaires à l'exécution de chaque phase d'une future mission spatiale extra-atmosphérique, y compris le lancement, la croisière et les phases d'aérocapture.

12. The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.

L'acte d'adhésion ne prévoit pas de période d'introduction progressive.

13. Synchronized phased array data acquisition from multiple acoustic windows

Acquisition de données de réseau à phase synchronisée provenant de plusieurs fenêtres acoustiques

14. Volumetric efficiency compensation for dual independent continuously variable cam phasing

Compensation de rendement volumetrique pour synchroniser des phases de cames duales, independantes et continuellement variables

15. Method and apparatus for phased array acoustic well logging

Procédé et appareil pour diagraphie de puits acoustique à réseau à commande de phase

16. Adiabatic, two-stroke cycle engine having piston phasing and compression ratio control system

Moteur a deux temps adiabatique equipe d'un systeme de commande du sequencement des pistons et du rapport de compression

17. It demonstrates the significant potential for accelerating the completion date by reducing the phasing.

Il fait apparaître les gains que l’on pourrait réaliser sur la durée des travaux en réduisant le nombre de phases.

18. Article 10 Reduction and phasing out of agricultural components, ad valorem duties and additional duties

Article 10 Réduction et élimination progressive des éléments agricoles, des droits ad valorem et des droits additionnels

19. Phasing-out of accession assistance for new Member States — Expenditure on administrative management

Suppression progressive des aides d'adhésion en faveur des nouveaux États membres — Dépenses pour la gestion administrative

20. Phasing-out of accession assistance for new Member States- Expenditure on administrative management

Suppression progressive des aides d’adhésion en faveur des nouveaux États membres- Dépenses pour la gestion administrative

21. Process for mass plant cultivation encompassing an initiation phase and cultivation in fields, including intermediate phases with acclimatized seedlings or complementary phases such as multiplication or rhizogenesis. The process is characterized in that an electric field is applied between the cultivation support and a conducting element located above the plant.

Procédé de culture en masse de végétaux de la phase d'initiation, à la culture de plein champ, y compris les phases intermédiaires du plant acclimaté ou les phases complémentaires comme la multiplication ou la rhizogénèse, caractérisé en ce qu'on applique un champ électrique entre le support de culture et un élément conducteur disposé au-dessus du végétal.

22. Systems and methods for controlling phasing of advancing substrates in absorbent article converting lines

Systèmes et procédés pour la commande de synchronisation de substrats avançant dans des lignes de façonnage d'articles absorbants

23. There is a gradual phasing out in which WFP is withdrawing from some departments

On constate toutefois une diminution progressive des activités, le PAM se retirant de certains départements

24. The enforcement and compliance strategy involves a phased-in approach over four years.

La stratégie d'application et de conformité prévoit une mise en vigueur progressive sur quatre ans.

25. Carrier-phase adjustment using absolute phase detector

Ajustement de phase porteuse par l'utilisation d'un detecteur de phase absolue

26. The phasing plug provides an approximately flat acoustic wave front from the compression driver to the horn.

La pièce de mise en phase crée un front d'onde sonore sensiblement plane entre le moteur de compression et le pavillon.

27. No conservator would begin a repair programme on a monument without understanding its history and structural phasing.

Aucun conservateur n'entreprendra un programme de réparation sur un monument sans comprendre son histoire et le déroulement de sa construction.

28. In many cases, the resulting mandate will therefore need to follow a phased approach

Dans de nombreux cas, le mandat qui en résulte devra donc adopter une approche graduelle

29. Upshift speeds in km/h during acceleration phases

Les vitesses de changement de rapport vers le haut en km/h au cours des phases d'accélération

30. A sintered alumina abrasive grain constituted of $g(a)-alumina crystal grains, wherein the spinel phases do not constitute any continuous phase but deposit as grains at the triple point of the grain boundary and further the spinel phases are substantially homogeneously distributed in the abrasive grain; and an abrasive product obtained from the grain.

Grain abrasif en alumine frittée, constitué de grains de cristaux d'$g(a)-alumine, dans lequel les phases de spinelle ne constituent pas une phase continue mais se déposent comme des grains au point triple de la périphérie des grains et sont en outre réparties de façon sensiblement homogène. L'invention concerne également un produit abrasif fabriqué à l'aide dudit grain.

31. * provided access to alternatives to lindane, which is being phased out due to environmental concerns.

* Accès à des solutions de rechange au lindane, qui est éliminé graduellement en raison de préoccupations environnementales.

32. Fermentation consists of a growth phase, a transition phase into serum-free medium, and a harvest phase.

La fermentation consiste en une phase de croissance, suivie d'une phase de transition dans un milieu sans sérum, et d'une phase de récolte.

33. These concerns were taken into account by phasing-in the measures with a later application date.

Ces inquiétudes ont été prises en compte et se sont traduites par une instauration progressive des mesures et par une date de mise en application plus tardive.

34. • New Yukon Placer Authorizations to be Phased In NR-PR-02-079E - December 16, 2002

• Mise en oeuvre progressive de nouvelles autorisations d'exploitation des placers du Yukon NR-PR-02-079F - le 16 décembre 2002

35. Construction phase

Travaux de construction

36. It is therefore logical for the subsidies for this activity now to be phased out.

Il est donc logique que les subventions octroyées à cette activité soient maintenant éliminées graduellement.

37. Phase to digital converter in all digital phase locked loop

Convertisseur phase-numérique dans une boucle à verrouillage de phase numérique

38. Direct current (DC)/alternative current (AC) number of phases

Courant continu/courant alternatif nombre de phases

39. Direct current (DC)/alternative current (AC) (1) number of phases: ...

Courant continu/courant alternatif (1)/nombre de phases:...

40. The Communication's estimates include re-deployments following phasing-out or scaling-down of pre-accession related activities.

Les estimations de la Commission comprennent les redéploiements à la suite de l'abandon progressif ou de la diminution des activités liées à la phase de pré-adhésion.

41. Each device determines the absolute phase data by comparing the phase data of the device with the absolute phase data.

Chaque dispositif détermine les données de phase absolue en comparant les données de phase du dispositif aux données de phase absolue.

42. CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES

PROCÉDURES DE CONTRÔLE ET DE SURVEILLANCE PENDANT LES PHASES D'EXPLOITATION ET D'ENTRETIEN DU SITE DÉSAFFECTÉ

43. Optimal phase conflict removal for layout of alternating phase-shifting masks

Elimination optimale de conflits entre phases pour agencement de masques a dephasage

44. Control of engine torque during an acceleration phase following a deceleration phase

Controle du couple moteur lors d ' une phase d ' acceleration suite a une phase de deceleration

45. This approach should ensure a smooth phasing-in, which adequately takes into account the level of absorption capacity.

Cette approche devrait permettre une introduction en douceur, bien adaptée au niveau des capacités d'absorption.

46. Marco Gonzalez, member of the task force, elaborated on additional resources for gradually phasing out high-GWP alternatives.

Marco Gonzalez, membre de l’Équipe spéciale, a donné des précisions concernant les ressources supplémentaires nécessaires pour éliminer progressivement les solutions de remplacement à fort potentiel de réchauffement global.

47. He also expressed some concern about the phasing out of the preferential access of LDCs to developed markets.

L’intervenant s’est dit également quelque peu préoccupé par la disparition progressive de l’accès privilégié des PMA aux marchés des pays développés.

48. The acoustic pulses are both transmitted and received by the common phased-array acoustic antenna (36).

Les impulsions acoustiques sont à la fois émises et reçues par l'antenne acoustique réseau à commande de phase commune (36).

49. The committee considered safety issues, cost and practical alternatives, including different time periods for phasing-in the requirements.

Le Comité a pris en considération la sécurité et les coûts et a envisagé des solutions pratiques, tout en tenant compte des différents délais pour la mise en application progressive des exigences.

50. Polyphenoloxidase activity and phenol accumulation were similar in both disease phases.

L'activité des polyphénases et l'accumulation de phénols sont semblables dans les deux phases de la maladie.

51. A phase to digital converter, all digital phase locked loop, and apparatus having an all digital phase locked loop are described herein.

La présente invention concerne un convertisseur phase-numérique, une boucle à verrouillage de phase numérique, et un appareil présentant une boucle à verrouillage de phase numérique.

52. A phase switch and a standing wave linear accelerator with the phase switch

Commutateur de phase et accelerateur lineaire a onde stationnaire equipe du commutateur

53. The phases have refractive indices that are equal or substantially equal.

Lesdites phases présentent des indices de réfraction égaux ou sensiblement égaux.

54. • Federal Funds are flowing to Province-based programs but these will be phased out by March 31, 2006.

• Le fédéral verse des contributions aux programmes provinciaux, mais elles seront éliminées graduellement d’ici le 31 mars 2006.

55. For pro-poor innovation, diffusion and absorption are the critical phases.

Les étapes essentielles en l’occurrence sont bien davantage celles de la diffusion et de l’absorption.

56. We believe that the fisheries agreements should be phased out with a view to their eventually being cancelled.

Nous pensons qu’il faudrait progressivement sortir des accords de pêche avant de les supprimer complètement.

57. An optical phased array (1050) is included for correcting for aberrations in the wavefront of the target return.

Une antenne réseau à commande de phase optique (1050) permet de corriger les aberrations dans le front d'ondes du retour de cible.

58. Another method of steering is used in a phased array radar. This uses an array of similar aerials suitably spaced, the phase of the signal to each individual aerial being controlled so that the signal is reinforced in the desired direction and cancels in other directions.

Le brouillage radar se réfère aux fréquences radios originaires de sources extérieures au radar, émettant à la fréquence du radar et masquant donc les cibles intéressantes.

59. Application functions integrated from prior phases with Web services, active server pages

Hausse des coûts de maintenance

60. a Based on actual monthly deployment and incumbency of the planned phased period and the planned monthly strength.

a Compte tenu du déploiement et de l’effectif réels, mois par mois, au cours de la période d’échelonnement prévue, et de l’effectif prévu, mois par mois.

61. Digital phase-locked loop

Boucle a verrouillage de phase numerique

62. Integrated circuit with phase-change memory cells and method for addressing phase-change memory cells

Circuit integre dote de cellules de memoire a changement de phase et procede d'adressage de cellules de memoire a changement de phase

63. The definitions for acceleration, deceleration and cruising phases are given in Table

Les définitions pour les phases d'accélération, de décélération et de vitesse stabilisée sont données dans le tableau

64. Absorption is the process whereby a material transferred from one phase to another interpenetrates the second phase (e.g., contaminant transferred from liquid phase onto activated carbon

L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon actif, par exemple

65. The root phase device can propagate absolute phase information to all devices within the network.

Le dispositif de phase racine peut propager des informations de phase absolue vers tous les dispositifs au sein du réseau.

66. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Un vol direct réduit le nombre de ces phases sensibles.

67. ‘three phase circuits’ means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

«Circuits triphasés» s’entend des circuits alimentés sous une tension triphasée ne dépassant pas 400 V courant alternatif.

68. The males punches (140) and female sections (142) are maintained in alignment by phasing gears (150) on the shafts (110, 112).

Les poinçons (140) et les matrices (142) sont maintenus en alignement par des engrenages synchronisés (150) sur les arbres (110, 112).

69. A method for ab initio determination of macromolecular crystallographic phases using bessel function

Procede de determination ab initio de phases cristallographiques macromoleculaires a une resolution moderee au moyen d'une expansion de bessel spherique des harmoniques spheriques a centres multiples orthogonaux dus a la symetrie

70. These agglomerates are particularly suitable for uses in gas-phase and/or liquid-phase adsorption processes.

Ces agglomérés sont particulièrement adaptés pour des utilisations dans des procédés d'adsorption en phase gazeuse et/ou liquide.

71. Phase D, the planned "actuals" phase, would develop the functionality to monitor actual against planned expenditures.

La phase D, sur les données réelles, mettrait au point la fonctionnalité requise pour comparer les dépenses réelles et les dépenses prévues.

72. A startup process of an access point (AP) includes a discovery phase and an announcement phase.

L'invention concerne un procédé de démarrage d'un point d'accès (AP) comprenant une phase de découverte et une phase d'annonce.

73. - initial phase of land acquisition.

- la phase initiale d'achat du terrain.

74. N-phase signal transition alignment

Alignement de transition de signal de phase n

75. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

76. Digital phase-locked loop with two-point modulation using an accumulator and a phase-to-digital converter

Boucle à verrouillage de phase numérique avec modulation en deux points à l'aide d'un accumulateur et d'un convertisseur phase à numérique

77. a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.

une phase de rapport, d’une durée maximale de dix semaines après la fin de la phase sur place.

78. Welding equipment powered by single-phase and three-phase power sources with alternating current (AC) output

Matériel de soudage fonctionnant avec des sources d’alimentation à courant de sortie alternatif monophasé et triphasé

79. "three phase circuits" means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.

"Circuits triphasés" s’entend des circuits alimentés sous une tension triphasée ne dépassant pas 400 V courant alternatif.

80. The present invention isolates respiration phases in an acoustic signal using trend analysis.

La présente invention isole des phases de respiration dans un signal acoustique à l'aide d'une analyse de tendances.